1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:11,740 --> 00:01:14,740
[musique lente et menaçante]
4
00:02:10,590 --> 00:02:13,090
[une vocalisation aiguë se joint à nous]
5
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
[femme] Nous ne devrions pas être ici.
6
00:02:25,650 --> 00:02:28,110
Magnus a dit
c'était un lieu d'opportunité,
7
00:02:29,360 --> 00:02:31,110
si tu pouvais supporter le froid,
8
00:02:32,690 --> 00:02:34,280
les longues nuits,
9
00:02:36,160 --> 00:02:37,530
la faim.
10
00:02:41,870 --> 00:02:44,750
À cette époque l'année dernière,
tous ces casiers étaient pleins.
11
00:02:49,250 --> 00:02:51,590
Hier,
nous avons commencé à manger du poisson
12
00:02:51,760 --> 00:02:53,510
nous avions réservé comme appât.
13
00:02:59,970 --> 00:03:03,640
Les hommes ne veulent pas penser
de tout sauf le lendemain en mer.
14
00:03:04,940 --> 00:03:07,520
C'est peut-être le seul moyen
ils peuvent survivre.
15
00:03:12,650 --> 00:03:16,660
Mais marchant aveuglément dans le noir
c'est quelque chose que je ne ferai pas.
16
00:03:19,410 --> 00:03:22,370
- [homme chantant]
- ♪ Appâtez les hameçons et attachez-les rapidement ♪
17
00:03:22,540 --> 00:03:25,250
♪ Et alourdissez-les avec une pierre ♪
18
00:03:25,410 --> 00:03:28,210
♪ Il y a deux oiseaux sombres
Dans un ciel blanc et blanc ♪
19
00:03:28,380 --> 00:03:30,250
♪ Le soleil, la couleur des os... ♪
20
00:03:30,420 --> 00:03:32,750
- [femme] Bonjour, Helga.
- Bonsoir, mademoiselle.
21
00:03:32,920 --> 00:03:36,630
- Ouais. Ça fait du bien. [Rires]
- [les hommes chantent à l'unisson]
22
00:03:36,800 --> 00:03:39,850
♪ Ouais ! Ô ce long hiver
Ne finira jamais ♪
23
00:03:40,010 --> 00:03:43,060
♪ Jusqu'à ce que mon amour me revienne ♪
24
00:03:43,220 --> 00:03:48,440
♪ Tirez les rames, lancez les lignes,
Alors penche la tête et prie... ♪
25
00:03:48,600 --> 00:03:50,650
- [Helga] Je t'ai sauvé la tête.
- Merci Helga.
26
00:03:50,730 --> 00:03:53,110
Voulez-vous vous asseoir maintenant.
Vous êtes resté debout toute la journée.
27
00:03:53,230 --> 00:03:54,320
Merci, mademoiselle.
28
00:03:54,400 --> 00:03:57,530
♪ Il y a de la glace sur le fjord,
Et de la neige sur la colline ♪
29
00:03:57,700 --> 00:04:00,370
- ♪ Et les poissons vivant sous la mer... ♪
- Ouais !
30
00:04:00,530 --> 00:04:02,780
♪ Ô ce long hiver
Ne finira jamais ♪
31
00:04:02,950 --> 00:04:05,200
♪ Jusqu'à ce que mon amour me soit rendu. ♪
32
00:04:05,370 --> 00:04:06,460
[l'homme crie] Ouais !
33
00:04:06,620 --> 00:04:08,870
[rires et coups sur la table]
34
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
C'est déjà assez grave pour que nous rongions notre
les salaires, mais quand ils ont ce goût-là...
35
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
[rires]
36
00:04:13,710 --> 00:04:15,360
Tu n'aimes pas ça,
tu sais où est la cuisine.
37
00:04:15,380 --> 00:04:16,260
Vous devriez échanger vos places.
38
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
Je parie qu'Helga rame plus vite que vous.
39
00:04:18,010 --> 00:04:19,800
[rires]
40
00:04:21,090 --> 00:04:22,300
[Ragnar] Eh bien...
41
00:04:24,810 --> 00:04:26,310
Suis-je un menteur ?
42
00:04:28,640 --> 00:04:30,150
Non, pas du tout.
43
00:04:31,400 --> 00:04:33,940
J'ai trouvé au moins trois saisons
44
00:04:34,110 --> 00:04:36,900
quand la capture du milieu de l'hiver
était aussi pauvre qu'aujourd'hui.
45
00:04:37,070 --> 00:04:39,320
Nous en avions encore assez
à vendre au printemps.
46
00:04:39,490 --> 00:04:41,030
[Eva] Je ne voulais pas manquer de respect à Ragnar.
47
00:04:41,200 --> 00:04:44,160
Mes préoccupations
ont moins à voir avec la capture
48
00:04:44,330 --> 00:04:46,950
et plus encore à faire
avec le bien-être des hommes.
49
00:04:50,370 --> 00:04:53,710
Au cours de chacune de ces années,
tout le monde n’a pas survécu à l’hiver.
50
00:04:53,880 --> 00:04:56,170
[Ragnar]
C'est une station de pêche.
51
00:04:56,760 --> 00:04:59,590
N'importe quel homme ici qui ne le fait pas
avoir des cicatrices sur les mains,
52
00:04:59,760 --> 00:05:02,430
du sel dans son sang,
un grondement dans son estomac
53
00:05:02,590 --> 00:05:05,560
du matin au soir c'est
au mauvais endroit.
54
00:05:05,720 --> 00:05:06,770
Père.
55
00:05:08,560 --> 00:05:10,310
Si vous me permettez mon langage.
56
00:05:12,150 --> 00:05:15,440
Vu que les routes de montagne
sont enneigés jusqu'au printemps,
57
00:05:15,610 --> 00:05:18,990
tu sais, nous pourrions aussi bien...
serrez-nous la ceinture,
58
00:05:19,900 --> 00:05:21,240
arrête de te plaindre,
59
00:05:22,610 --> 00:05:24,700
parce que personne ne va nulle part.
60
00:05:26,620 --> 00:05:28,080
Vous savez, Miss Eva,
61
00:05:28,250 --> 00:05:31,120
ton mari, que Dieu ait son âme,
62
00:05:31,290 --> 00:05:32,960
il en a fait une tradition
63
00:05:33,120 --> 00:05:36,170
porter un toast
aux hommes dans la nuit du milieu de l'hiver.
64
00:05:44,090 --> 00:05:45,760
[verre glissant sur la table]
65
00:06:00,690 --> 00:06:02,030
[rires nerveusement]
66
00:06:03,990 --> 00:06:05,660
Les choses peuvent sembler sombres maintenant,
67
00:06:05,820 --> 00:06:08,990
mais nous sommes déjà bénis
avec de la chance.
68
00:06:11,750 --> 00:06:15,080
A partir de demain, chaque jour sera
plus long que celui qui le précède,
69
00:06:16,130 --> 00:06:17,750
jusqu'au printemps,
70
00:06:17,920 --> 00:06:20,760
quand vous serez tous réunis
avec vos proches,
71
00:06:20,920 --> 00:06:23,970
où qu'ils soient.
Je suis sûr qu'ils seront heureux de vous voir.
72
00:06:24,130 --> 00:06:25,930
[Daniel se moque] À vrai dire, madame,
73
00:06:26,090 --> 00:06:28,610
la seule chose qu'ils seront heureux
voir, c'est l'argent dans nos poches.
74
00:06:28,640 --> 00:06:30,350
[les hommes rient]
75
00:06:32,810 --> 00:06:37,650
Que le Seigneur te protège
des rochers cachés,
76
00:06:38,690 --> 00:06:43,030
créatures marines nuisibles
et de dangereux pirates.
77
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Skal.
78
00:06:44,490 --> 00:06:46,070
[tous] Skál.
79
00:06:48,450 --> 00:06:51,330
- [les hommes posent leurs lunettes]
- [les hommes expirent]
80
00:06:51,490 --> 00:06:52,910
[des boissons sont servies]
81
00:06:53,500 --> 00:06:55,870
[Daniel]
Cela fera de toi un homme en un rien de temps.
82
00:06:56,370 --> 00:06:57,830
[Hákon] Tais-toi.
83
00:06:58,000 --> 00:07:00,300
[Helga]
Deux frères dont j'ai entendu parler
84
00:07:00,460 --> 00:07:02,760
d'une ville
un peu au nord d'ici.
85
00:07:03,760 --> 00:07:05,380
C'étaient des pêcheurs.
86
00:07:06,680 --> 00:07:08,390
L'un était beau,
87
00:07:08,930 --> 00:07:10,510
l'un était clair...
88
00:07:12,520 --> 00:07:14,810
Ils travaillaient dur chaque hiver.
89
00:07:16,270 --> 00:07:19,060
Et avec le temps, il est devenu riche.
90
00:07:20,770 --> 00:07:21,860
Maintenant,
91
00:07:22,730 --> 00:07:26,570
le simple frère
dépensé son argent judicieusement,
92
00:07:27,780 --> 00:07:30,240
mais le beau frère
pas.
93
00:07:31,950 --> 00:07:33,620
Plus il vieillissait,
94
00:07:33,790 --> 00:07:38,630
plus il en venait à envier
la belle épouse de son frère
95
00:07:38,790 --> 00:07:40,840
et sa belle maison.
96
00:07:42,000 --> 00:07:43,050
Alors,
97
00:07:43,840 --> 00:07:44,970
un jour,
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
quand ils étaient en mer,
99
00:07:48,890 --> 00:07:50,550
il a pris sa rame
100
00:07:50,850 --> 00:07:52,140
[fort] et je l'ai frappé !
101
00:07:52,310 --> 00:07:53,350
[tous halètent]
102
00:07:53,520 --> 00:07:55,770
Trois fois
à l'arrière de la tête,
103
00:07:56,980 --> 00:08:00,360
l'a poussé par-dessus bord
et rama chez moi.
104
00:08:00,940 --> 00:08:06,150
J'ai dit à tout le monde qu'il y avait eu
un terrible accident.
105
00:08:06,900 --> 00:08:08,410
Une année s'est écoulée.
106
00:08:10,160 --> 00:08:13,740
Il s'est marié
la belle épouse de son frère
107
00:08:13,910 --> 00:08:16,500
et emménagé dans la belle maison.
108
00:08:17,870 --> 00:08:18,920
[doucement] Alors,
109
00:08:19,580 --> 00:08:20,830
tard dans la nuit,
110
00:08:21,750 --> 00:08:23,590
quand tout le monde était au lit,
111
00:08:24,420 --> 00:08:26,590
on frappa à la porte.
112
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
[frappe la table trois fois]
113
00:08:32,350 --> 00:08:35,350
Il a envoyé un des domestiques
pour voir qui c'était.
114
00:08:36,310 --> 00:08:38,690
[chuchote]
Mais l'homme n'est jamais revenu.
115
00:08:40,310 --> 00:08:43,230
[frappe la table trois fois]
116
00:08:45,980 --> 00:08:47,650
Il a envoyé sa femme...
117
00:08:48,360 --> 00:08:50,910
[chuchote]
Mais elle n'est pas revenue non plus.
118
00:08:52,280 --> 00:08:55,040
[frappe la table trois fois]
119
00:08:55,240 --> 00:09:00,420
Enfin, le beau frère
est allé lui-même à la porte.
120
00:09:01,580 --> 00:09:03,710
[doucement]
Mais il n'y avait personne.
121
00:09:04,540 --> 00:09:06,590
Juste la mauvaise odeur
122
00:09:07,090 --> 00:09:09,840
d'algues et de viande pourrie.
123
00:09:12,050 --> 00:09:13,220
Ensuite,
124
00:09:14,010 --> 00:09:15,890
à la nuque,
il se sentait...
125
00:09:16,060 --> 00:09:18,270
- [Daniel crie]
- [Hákon crie]
126
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
[rires]
127
00:09:21,190 --> 00:09:23,190
[gémissements] Sortez ! Sortir!
128
00:09:24,900 --> 00:09:27,860
[musique sombre]
129
00:09:41,080 --> 00:09:42,750
[la musique continue]
130
00:10:00,020 --> 00:10:03,560
[Eva] J'ai été assez surprise de voir à quel point je suis joyeuse
tout le monde a semblé hier soir.
131
00:10:04,850 --> 00:10:06,980
[Daniel]
C'est la façon de pêcher, madame.
132
00:10:07,150 --> 00:10:09,280
Tu bois profondément
quand les temps sont bons,
133
00:10:09,820 --> 00:10:11,280
et plus profond quand ils sont mauvais.
134
00:10:11,990 --> 00:10:13,610
En plus, j'ai gagné un pari.
135
00:10:13,780 --> 00:10:16,990
Voir Ragnar se séparer de l'argent
ça remonte toujours le moral de tout le monde.
136
00:10:17,660 --> 00:10:18,950
Quel était le pari ?
137
00:10:22,620 --> 00:10:25,420
Euh... je ne m'en souviens pas très bien.
C'est...
138
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Continuez.
139
00:10:28,670 --> 00:10:31,460
C'est un peu gênant,
pour vous dire la vérité.
140
00:10:32,090 --> 00:10:33,130
Cela vous concernait.
141
00:10:33,680 --> 00:10:34,800
Moi?
142
00:10:34,970 --> 00:10:36,010
Simplement...
143
00:10:36,430 --> 00:10:39,680
Certains hommes pensaient
tu ne reviendrais pas cette saison.
144
00:10:40,680 --> 00:10:43,020
Après ce qui s'est passé
avec Magnus, il...
145
00:10:43,520 --> 00:10:46,270
je pensais que tu vendrais
la station de pêche rapidement
146
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
et retourne dans ta famille.
147
00:10:52,240 --> 00:10:53,860
Magnus était ma famille.
148
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
- Ouais...
- Cette station de pêche est tout ce que je...
149
00:11:02,410 --> 00:11:04,160
[Eva] Tout ce qu'il me reste.
150
00:11:04,330 --> 00:11:06,370
[musique instrumentale sombre]
151
00:11:25,140 --> 00:11:28,060
[homme] Allez !
Un, deux, trois...
152
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
Hélas !
153
00:11:29,400 --> 00:11:30,940
[grognements]
154
00:11:39,200 --> 00:11:40,740
[l'instrument disparaît en fondu]
155
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
[musique lente et intrigante]
156
00:12:34,630 --> 00:12:36,630
[bavardage lointain et indistinct]
157
00:12:51,770 --> 00:12:53,020
Pauvres salauds.
158
00:12:54,070 --> 00:12:57,320
Ils ont dû rester coincés
sur les « dents » lorsque la marée a tourné.
159
00:12:57,990 --> 00:12:59,990
Que diable faisaient-ils
si loin au nord ?
160
00:13:00,530 --> 00:13:02,280
[des hommes crient au loin]
161
00:13:03,780 --> 00:13:05,120
[Jónas] Dieu Tout-Puissant,
162
00:13:05,950 --> 00:13:07,250
Protégez ces hommes
163
00:13:07,410 --> 00:13:09,620
et donne-leur l'aide
dont ils ont besoin.
164
00:13:10,920 --> 00:13:14,040
Et sauve-les
de la mer périlleuse.
165
00:13:14,540 --> 00:13:15,800
[chuchote] Amen.
166
00:13:16,880 --> 00:13:18,760
[musique solennelle]
167
00:13:22,590 --> 00:13:23,590
Hé!
168
00:13:24,350 --> 00:13:26,430
- Où vas-tu?
- Pour allumer les feux de joie.
169
00:13:27,060 --> 00:13:29,930
Tous ceux qui sont encore en vie seront gelés
quand ils reviennent à terre.
170
00:13:30,100 --> 00:13:31,140
C'est...
171
00:13:31,310 --> 00:13:33,150
Ce n'est pas notre affaire.
172
00:13:34,150 --> 00:13:35,270
Ça pourrait être nous là-bas.
173
00:13:35,770 --> 00:13:36,980
[Ragnar] Mais ce n'est pas le cas !
174
00:13:37,150 --> 00:13:40,650
Et s'ils avaient du bon sens,
ils n'auraient pas pris un bateau aussi gros
175
00:13:40,820 --> 00:13:43,070
si près du rivage
en premier lieu.
176
00:13:44,240 --> 00:13:46,780
Nous avons perdu Maître Magnus
dans ces rochers.
177
00:13:46,950 --> 00:13:49,540
Et tu nous aurais toujours
prendre le bateau là-bas ?
178
00:13:49,700 --> 00:13:51,080
Nous risquons tous nos cous...
179
00:13:52,290 --> 00:13:53,670
pour les étrangers ?
180
00:13:55,630 --> 00:13:56,670
Étrangers.
181
00:13:57,300 --> 00:13:58,960
Nous n'allons pas les aider ?
182
00:13:59,510 --> 00:14:01,550
Vous avez entendu ce que Miss Eva
tu l'as dit hier soir, n'est-ce pas ?
183
00:14:02,720 --> 00:14:04,470
Nous pouvons à peine nous nourrir.
184
00:14:04,640 --> 00:14:07,060
Il pourrait y avoir
10, 20 personnes encore à bord.
185
00:14:08,220 --> 00:14:09,930
Si tu n'aimes pas
comment je gère les choses,
186
00:14:10,100 --> 00:14:11,980
allez chercher un autre bateau sur lequel travailler.
187
00:14:12,270 --> 00:14:14,770
Je suis le timonier, bon sang !
C'est ma décision.
188
00:14:15,310 --> 00:14:17,770
Non, ce n'est pas le cas. C'est la sienne.
189
00:14:17,940 --> 00:14:19,280
C'est elle qui possède le bateau, pas toi.
190
00:14:26,450 --> 00:14:28,240
[la musique s'estompe]
191
00:14:28,410 --> 00:14:30,450
J'ai bien peur que Ragnar ait raison.
192
00:14:37,040 --> 00:14:39,170
Aider ces hommes mettra
toutes vos vies sont en danger
193
00:14:39,250 --> 00:14:40,340
et je ne peux pas faire ça.
194
00:14:40,510 --> 00:14:41,840
Je ne peux pas.
195
00:14:45,260 --> 00:14:46,800
[clapot des vagues]
196
00:14:52,640 --> 00:14:54,890
Nous ne pêcherons pas aujourd'hui
par respect.
197
00:15:00,690 --> 00:15:02,650
[la musique solennelle reprend]
198
00:15:12,910 --> 00:15:14,080
[reniflant]
199
00:15:21,960 --> 00:15:23,260
[sanglotant]
200
00:15:36,140 --> 00:15:37,600
[la musique continue]
201
00:15:48,660 --> 00:15:50,580
[la musique se construit]
202
00:16:07,180 --> 00:16:09,090
[la musique disparaît]
203
00:16:15,350 --> 00:16:16,890
[vent hurlant]
204
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
[Eva grogne]
205
00:17:15,490 --> 00:17:16,540
C'est bien.
206
00:17:19,790 --> 00:17:21,870
Nous devrions chercher
les autres plages.
207
00:17:22,040 --> 00:17:23,580
[Ragnar] Ce serait une perte de temps.
208
00:17:24,380 --> 00:17:25,750
[Eva] Que veux-tu dire ?
209
00:17:25,920 --> 00:17:28,970
[Ragnar] C'est un putain de coup de chance
cela s'est terminé là où il s'est produit.
210
00:17:30,130 --> 00:17:32,220
Je connais les courants
autour des dents.
211
00:17:32,680 --> 00:17:35,220
L'épave qui peut flotter
restera près d'eux.
212
00:17:36,760 --> 00:17:37,770
Pendant combien de temps?
213
00:17:39,390 --> 00:17:40,640
Jusqu'à ce que le vent tourne.
214
00:17:41,890 --> 00:17:43,440
Après, qui sait ?
215
00:17:51,240 --> 00:17:53,490
Pourrions-nous avoir un bateau là-bas
avant ?
216
00:17:55,830 --> 00:17:57,030
Il faudrait partir maintenant.
217
00:18:00,750 --> 00:18:02,960
[musique dramatique tendue]
218
00:18:21,390 --> 00:18:23,020
[Ragnar] Hé ! Continuez à ramer !
219
00:18:42,870 --> 00:18:44,370
[les hommes grognent]
220
00:18:59,600 --> 00:19:01,890
[les hommes respirent fort]
221
00:19:05,390 --> 00:19:06,480
[Ragnar] Waouh, Waouh !
222
00:19:06,650 --> 00:19:08,020
Arrêt! Arrêt!
223
00:19:09,110 --> 00:19:10,360
[la musique disparaît]
224
00:19:18,910 --> 00:19:19,950
Là !
225
00:19:27,080 --> 00:19:28,330
[le bateau grince]
226
00:19:30,000 --> 00:19:32,670
Attention, imbécile !
Vous nous renverserez !
227
00:19:41,600 --> 00:19:42,680
[clin du verre]
228
00:19:49,940 --> 00:19:51,690
[Eva respire fortement]
229
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
[musique étrange]
230
00:20:02,910 --> 00:20:03,910
[Eva halète]
231
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[parle basque]
232
00:20:07,540 --> 00:20:08,920
[Daniel] Lève-toi ici.
233
00:20:09,920 --> 00:20:11,590
[des hommes criant en basque]
234
00:20:14,380 --> 00:20:16,880
- [Hákon] Va au fond.
- Poussez-nous, bon sang !
235
00:20:17,050 --> 00:20:18,050
[gémissant en basque]
236
00:20:18,180 --> 00:20:19,260
Ne pouvons-nous pas les aider ?
237
00:20:19,430 --> 00:20:21,640
Il y en a trop !
Ils vont inonder le bateau !
238
00:20:22,470 --> 00:20:23,970
Rendez-vous à l'arrière du bateau !
239
00:20:25,730 --> 00:20:27,350
[Ragnar] Bougez-le, maintenant !
240
00:20:27,520 --> 00:20:29,100
[musique tendue et menaçante]
241
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
[Ragnar] Allez-y !
242
00:20:32,650 --> 00:20:35,070
- [parle en basque]
- [homme sur le bateau] Partez !
243
00:20:35,230 --> 00:20:37,820
- [Ragnar] Repousse-nous, bon sang !
- Partir!
244
00:20:38,200 --> 00:20:39,950
Ils vont nous avoir !
245
00:20:40,280 --> 00:20:43,080
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
246
00:20:43,200 --> 00:20:44,410
Descendez!
247
00:20:45,830 --> 00:20:47,040
Restez en arrière !
248
00:20:47,200 --> 00:20:48,460
[grognements]
249
00:20:48,710 --> 00:20:49,830
Hé!
250
00:20:50,710 --> 00:20:52,290
- [criant]
- [Eva] Ragnar !
251
00:20:54,250 --> 00:20:55,840
[criant] Où est Ragnar ?
252
00:20:56,710 --> 00:20:57,880
[la musique se construit]
253
00:20:58,050 --> 00:21:00,510
- Ragnar !
- [les hommes grognent]
254
00:21:02,390 --> 00:21:04,310
[Hákon] Ragnar est dans l'eau !
255
00:21:05,560 --> 00:21:08,230
- Où est Ragnar ?
- [Jónas] Est-ce que quelqu'un peut le voir ?
256
00:21:09,230 --> 00:21:10,640
[Daniel] Ragnar !
257
00:21:15,360 --> 00:21:17,230
[Eva crie] Oh, mon Dieu !
258
00:21:19,990 --> 00:21:21,700
[voix tremblante] Au secours ! Aide!
259
00:21:22,740 --> 00:21:25,120
- Aide!
- Reculez ! Reculer!
260
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
[bruit]
261
00:21:28,080 --> 00:21:29,370
[la musique disparaît]
262
00:21:57,020 --> 00:21:59,490
- [musique lente et menaçante]
- [scène muette]
263
00:22:40,110 --> 00:22:41,610
[la musique continue]
264
00:23:02,720 --> 00:23:04,300
[des bouteilles en verre tintent]
265
00:23:08,260 --> 00:23:09,930
Cinq pots d'huile de lampe,
266
00:23:10,760 --> 00:23:12,350
six bouteilles de cognac.
267
00:23:13,390 --> 00:23:14,440
C'est ça.
268
00:23:16,730 --> 00:23:19,360
[Hákon] Eh bien, au moins
nous ne ressentirons pas le froid.
269
00:23:19,520 --> 00:23:21,440
[Skúli] Tu penses
devrions-nous être reconnaissants?
270
00:23:21,610 --> 00:23:23,110
[Hákon] Mieux que rien.
271
00:23:23,280 --> 00:23:25,820
Nous avons perdu notre timonier,
espèce d'imbécile !
272
00:23:27,200 --> 00:23:30,330
- Comment sommes-nous censés pêcher ?
- Toi! Vous étiez debout, à droite...
273
00:23:30,490 --> 00:23:32,330
Il n'y a rien
il aurait pu le faire !
274
00:23:32,490 --> 00:23:35,000
Qui es-tu pour parler ?
Vous nous avez prévenus !
275
00:23:35,160 --> 00:23:36,370
[crie] Assez !
276
00:23:38,670 --> 00:23:41,590
Si personne n'a d'objection,
Daniel prendra la relève en tant que barreur
277
00:23:41,750 --> 00:23:43,670
pour le reste de la saison.
278
00:23:51,310 --> 00:23:52,560
[Eva] Daniel, merci.
279
00:23:53,810 --> 00:23:54,980
Pas besoin, madame.
280
00:23:58,900 --> 00:24:00,980
Tu sais,
ton mari disait :
281
00:24:01,650 --> 00:24:04,360
"Si vous ne pouvez pas compter sur
l'homme assis à côté de toi,
282
00:24:04,530 --> 00:24:07,200
tu ne devrais pas monter dans le bateau
en premier lieu. »
283
00:24:11,280 --> 00:24:14,290
Pensez-vous qu'il aurait fait
la même décision que moi ?
284
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
Ce qui est fait est fait.
285
00:24:19,330 --> 00:24:20,960
Il ne sert à rien de s'y attarder.
286
00:24:22,420 --> 00:24:23,960
[éclaboussant au loin]
287
00:24:29,130 --> 00:24:30,720
[les éclaboussures continuent]
288
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
Aron !
289
00:25:09,760 --> 00:25:11,050
Que fais-tu?
290
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
291
00:25:18,560 --> 00:25:19,690
Une montre, mademoiselle.
292
00:25:20,850 --> 00:25:22,350
Cela ne semble pas fonctionner.
293
00:25:22,650 --> 00:25:23,650
Remettez-le.
294
00:25:24,360 --> 00:25:25,900
- Manquer?
- Remettez-le.
295
00:25:32,820 --> 00:25:34,870
- [gargouillis d'estomac]
- [Aron crie]
296
00:25:35,490 --> 00:25:37,080
[crier] Il est vivant !
297
00:25:59,180 --> 00:26:00,560
[faible gargouillis]
298
00:26:07,860 --> 00:26:09,360
[jaillissement d'eau]
299
00:26:10,900 --> 00:26:12,490
[fort sifflement]
300
00:26:14,490 --> 00:26:15,740
[le sifflement continue]
301
00:26:15,910 --> 00:26:17,580
[les hommes ont des haut-le-cœur]
302
00:26:28,460 --> 00:26:30,090
[martèlement bruyant]
303
00:26:37,470 --> 00:26:38,930
[vent hurlant]
304
00:26:42,940 --> 00:26:44,270
[martelant]
305
00:26:47,560 --> 00:26:49,150
[Jónas] C'est un blasphème.
306
00:26:55,700 --> 00:26:57,370
Jonas, que se passe-t-il ?
307
00:26:58,030 --> 00:27:01,620
Rien, Mlle Eva.
Tout est une superstition stupide.
308
00:27:02,290 --> 00:27:05,500
[rires] Helga est inquiète
ils reviendront en draugur.
309
00:27:06,040 --> 00:27:07,080
Draugur ?
310
00:27:09,210 --> 00:27:10,880
Pourquoi a-t-elle les cordes ?
311
00:27:11,710 --> 00:27:14,590
Si je m'en souviens, mademoiselle,
les morts ne peuvent pas se libérer
312
00:27:14,760 --> 00:27:17,010
si tu leur lies les bras
avec corde nouée.
313
00:27:17,550 --> 00:27:20,390
Ils perdent leur direction
si vous tournez le cercueil trois fois.
314
00:27:21,060 --> 00:27:24,600
Ils ne peuvent pas marcher dans tes rêves
si vous leur enfoncez des clous dans les pieds.
315
00:27:25,770 --> 00:27:26,810
Contes de vieilles femmes.
316
00:27:32,230 --> 00:27:33,490
Soulevez-les.
317
00:27:40,280 --> 00:27:41,540
Nous partons, mademoiselle.
318
00:27:43,370 --> 00:27:44,830
Je suis juste derrière toi.
319
00:28:31,920 --> 00:28:34,050
[cliquetis]
320
00:28:36,630 --> 00:28:38,630
[musique lente et intrigante]
321
00:28:58,320 --> 00:29:00,360
[accumulation lente de percussions]
322
00:29:30,980 --> 00:29:32,600
[la musique disparaît]
323
00:29:44,530 --> 00:29:46,290
[pas qui s'approchent]
324
00:29:46,950 --> 00:29:47,950
[les pas s'arrêtent]
325
00:30:09,310 --> 00:30:11,140
[respiration lourde et lointaine]
326
00:30:15,150 --> 00:30:16,230
[halètement lointain]
327
00:30:17,570 --> 00:30:18,780
[musique dramatique]
328
00:30:28,080 --> 00:30:29,200
[hurle]
329
00:30:29,660 --> 00:30:31,330
[haletant]
330
00:30:36,590 --> 00:30:38,050
[pas lents]
331
00:30:39,340 --> 00:30:40,340
[hurle]
332
00:30:46,800 --> 00:30:48,140
Cela semblait réel.
333
00:30:50,020 --> 00:30:52,100
[Daniel]
Les longs hivers, l'obscurité...
334
00:30:52,810 --> 00:30:54,850
Ils jouent des tours à ton esprit
335
00:30:55,020 --> 00:30:56,480
même dans le meilleur des cas.
336
00:30:58,820 --> 00:31:00,150
Peut-être avez-vous raison.
337
00:31:03,030 --> 00:31:05,820
[Daniel] Si ça peut te rassurer,
Je pourrais...
338
00:31:05,990 --> 00:31:07,820
chargez le fusil de Magnus.
339
00:31:08,700 --> 00:31:11,120
Pas de mal à le garder prêt
cette période de l'année.
340
00:31:11,290 --> 00:31:12,580
Il pourrait y avoir des phoques.
341
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Ouais.
342
00:31:30,060 --> 00:31:32,020
[Daniel] Je devrais le nettoyer.
343
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
Rien à dire
quand il a été utilisé pour la dernière fois.
344
00:31:35,350 --> 00:31:38,060
Il y a deux ans, toi et Magnus
est allé chasser les cailles.
345
00:31:38,230 --> 00:31:39,820
[rires] Ouais.
346
00:31:39,980 --> 00:31:42,190
Je ne suis pas revenu avec grand-chose,
si je me souviens bien.
347
00:31:43,110 --> 00:31:45,700
Il était aussi intelligent
comme n'importe quel homme que j'ai connu, mais,
348
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
bénis son cœur,
349
00:31:48,200 --> 00:31:50,780
s'il s'envolait en l'air,
le ciel lui manquerait.
350
00:31:50,950 --> 00:31:52,200
[les deux rient]
351
00:31:52,370 --> 00:31:55,660
- Ça ne l'a pas empêché d'essayer.
- [rires] Non, ce n'est pas le cas.
352
00:31:59,500 --> 00:32:02,090
Quand Magnus m'a demandé
pour l'épouser,
353
00:32:03,090 --> 00:32:05,880
il avait la bague dans une main,
354
00:32:06,840 --> 00:32:08,720
et sa boussole dans l'autre.
355
00:32:10,510 --> 00:32:11,680
Après avoir dit oui,
356
00:32:11,850 --> 00:32:14,020
je lui ai demandé
à quoi servait la boussole.
357
00:32:15,060 --> 00:32:18,480
Et il a dit
c'était au cas où j'aurais dit non.
358
00:32:19,650 --> 00:32:21,610
Il en avait besoin pour rentrer à la maison
359
00:32:21,770 --> 00:32:24,320
parce qu'il aurait été perdu
sans moi.
360
00:32:25,110 --> 00:32:26,450
[Eva rit doucement]
361
00:32:26,610 --> 00:32:28,910
[Daniel rit]
362
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
[claquement de porte]
363
00:32:34,580 --> 00:32:35,910
[Daniel] Oh, mon garçon !
364
00:32:39,500 --> 00:32:41,250
Veux-tu m'apprendre à l'utiliser ?
365
00:32:43,130 --> 00:32:44,500
Ouais, bien sûr.
366
00:32:51,550 --> 00:32:52,600
[rires]
Attention !
367
00:32:52,760 --> 00:32:54,180
Désolé, est-ce chargé ?
368
00:32:54,350 --> 00:32:56,730
[Daniel rit]
J'espère certainement que non.
369
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
C'est bon.
370
00:32:58,770 --> 00:33:00,900
- C'est bon.
- [Eva rit nerveusement]
371
00:33:02,480 --> 00:33:03,690
Attendez.
372
00:33:05,360 --> 00:33:07,190
- Rentrez-le dans votre épaule.
- Hum.
373
00:33:07,690 --> 00:33:08,900
Et ici.
374
00:33:10,280 --> 00:33:12,740
Agréable et stable. Voilà.
375
00:33:13,700 --> 00:33:17,040
Maintenant... retire le marteau
avec votre pouce.
376
00:33:18,040 --> 00:33:19,460
[fusil à coqs]
377
00:33:20,210 --> 00:33:21,210
C'est tout.
378
00:33:22,540 --> 00:33:24,210
Et ouvre la culasse.
379
00:33:24,670 --> 00:33:26,420
La cartouche rentre là-dedans.
380
00:33:27,960 --> 00:33:28,970
Fermez-le.
381
00:33:32,050 --> 00:33:35,010
Maintenant, alignez les deux ensembles
de vues avec votre cible.
382
00:33:38,390 --> 00:33:39,480
Ralentissez votre respiration.
383
00:33:40,190 --> 00:33:41,190
Ensemble.
384
00:33:42,350 --> 00:33:43,810
Et quand tu seras prêt...
385
00:33:46,860 --> 00:33:47,900
vous tirez.
386
00:33:48,490 --> 00:33:50,110
[Eva respire fortement]
387
00:34:15,300 --> 00:34:17,010
[Daniel] Je devrais dormir un peu.
388
00:34:17,180 --> 00:34:19,390
[s'éclaircit la gorge]
La journée a été longue.
389
00:34:23,100 --> 00:34:24,150
Merci.
390
00:34:25,110 --> 00:34:26,310
Bonne nuit, madame.
391
00:34:40,040 --> 00:34:41,580
[musique étrange]
392
00:34:52,010 --> 00:34:54,050
[cris en écho]
393
00:34:54,220 --> 00:34:56,930
[homme parlant en basque]
394
00:34:58,350 --> 00:34:59,930
[homme qui pleure en basque]
395
00:35:01,680 --> 00:35:03,020
[un homme qui crie]
396
00:35:04,810 --> 00:35:06,150
[la musique devient plus forte]
397
00:35:07,150 --> 00:35:08,940
[l'homme parle indistinctement]
398
00:35:09,110 --> 00:35:10,320
[cris qui se chevauchent]
399
00:35:12,400 --> 00:35:13,650
[la musique disparaît]
400
00:35:13,820 --> 00:35:14,950
[Eva soupire]
401
00:35:42,140 --> 00:35:44,020
[un homme marmonnant au loin]
402
00:35:54,240 --> 00:35:57,070
[sanglotant et marmonnant indistinctement]
403
00:36:01,370 --> 00:36:04,200
[voix tremblante]
Attention... le draugur...
404
00:36:05,790 --> 00:36:08,710
quand il erre
la plaine de minuit...
405
00:36:12,460 --> 00:36:13,960
[vent hurlant]
406
00:36:19,220 --> 00:36:20,260
[Aron soupire]
407
00:36:22,010 --> 00:36:23,810
[respiration lente et lourde au loin]
408
00:37:12,690 --> 00:37:13,690
Madame.
409
00:37:27,790 --> 00:37:30,500
Nous tirerons les premières lignes
passé le Point.
410
00:37:31,040 --> 00:37:32,130
Allons-y.
411
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
Et un...
412
00:37:33,840 --> 00:37:35,340
- [crie] Hé !
- [les hommes grognent]
413
00:37:39,220 --> 00:37:40,430
[vent hurlant]
414
00:37:51,440 --> 00:37:53,190
[musique étrange]
415
00:37:59,860 --> 00:38:02,070
[Eva] J'ai trouvé ça caché
au-dessus de la porte.
416
00:38:03,030 --> 00:38:04,320
[Helga] Nous ne sommes pas cachés, mademoiselle.
417
00:38:04,490 --> 00:38:06,490
Cela ne servirait à rien
si c'était caché.
418
00:38:07,740 --> 00:38:09,330
Le Draugur a besoin de le voir.
419
00:38:10,290 --> 00:38:11,330
Qu'est-ce que c'est?
420
00:38:12,210 --> 00:38:13,630
Du bois de ce navire.
421
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
[Eva] Quoi ?
422
00:38:15,670 --> 00:38:17,130
C'est un bâton, mademoiselle.
423
00:38:17,710 --> 00:38:19,630
Pour protéger la maison du mal.
424
00:38:21,090 --> 00:38:24,260
On ne peut pas rappeler Helga aux hommes
de ce qui s'est passé cette nuit-là.
425
00:38:24,340 --> 00:38:27,100
Je ne peux pas me permettre de les distraire
par les esprits et les fantômes...
426
00:38:27,260 --> 00:38:28,560
Pas un esprit, mademoiselle.
427
00:38:29,060 --> 00:38:31,100
Pas comme tu le penses.
428
00:38:36,400 --> 00:38:38,900
[Helga] C'est en grande partie de la peau
et des os et du sang.
429
00:38:39,070 --> 00:38:40,570
Tout comme nous.
430
00:38:42,490 --> 00:38:44,780
Seulement, il n'y a plus de vie dedans
plus.
431
00:38:45,490 --> 00:38:46,740
Je déteste juste.
432
00:38:51,580 --> 00:38:53,250
[la musique continue]
433
00:38:56,040 --> 00:38:58,210
[Helga] Je l'ai vu dans mes rêves.
434
00:39:02,880 --> 00:39:05,260
Il reste caché
pendant la journée, mademoiselle.
435
00:39:06,050 --> 00:39:07,260
Mais la nuit...
436
00:39:08,640 --> 00:39:10,220
c'est à ce moment-là que je l'ai ressenti.
437
00:39:11,640 --> 00:39:13,180
J'essaie d'entrer ici.
438
00:39:15,230 --> 00:39:16,730
Peut-être que vous l'avez ressenti aussi.
439
00:39:22,440 --> 00:39:24,030
[musique menaçante]
440
00:39:43,590 --> 00:39:46,470
- [bavardage animé]
- [rires]
441
00:39:49,180 --> 00:39:50,260
[Eva] Ça s'est bien passé ?
442
00:39:50,890 --> 00:39:52,270
C'est certainement le cas, madame.
443
00:39:52,430 --> 00:39:56,600
Je les ai découverts après le Point.
Je pense qu'il te ressemble un peu. [Rire]
444
00:39:56,770 --> 00:39:58,830
Il devrait y en avoir beaucoup plus
d'où ça vient, madame.
445
00:39:58,860 --> 00:40:00,270
Je pense que nous devrions célébrer.
446
00:40:01,270 --> 00:40:03,940
Nous avons assez de nourriture maintenant.
Nous devrions célébrer.
447
00:40:04,110 --> 00:40:07,410
- C'est une bonne idée.
- Hé! Le tout avec modération.
448
00:40:07,570 --> 00:40:10,740
Oh, je suis dans la modération, moi !
[rires]
449
00:40:11,080 --> 00:40:12,200
- [chantant à l'unisson]
- Skal !
450
00:40:12,330 --> 00:40:13,830
♪ Laisse le vent souffler
Dans cette neige ♪
451
00:40:14,000 --> 00:40:15,370
♪ Et de la glace et du froid, je
452
00:40:15,540 --> 00:40:17,170
♪ Boire jusqu'au bout de la bouteille ♪
453
00:40:17,330 --> 00:40:19,290
♪ Demain n'est pas notre ami ♪
Skal !
454
00:40:19,460 --> 00:40:23,550
♪ Le lapin sort de son terrier profond,
il n'y a rien à manger là-bas ! ♪
455
00:40:23,710 --> 00:40:27,130
♪ Mais tout ce que nous avons ici, ce sont des terriers
Lapin, bois à ta faim, je
456
00:40:28,050 --> 00:40:29,800
♪ Souffle, souffle, laisse le vent souffler ♪
457
00:40:29,970 --> 00:40:31,930
♪ Dans cette neige, cette glace et ce froid ♪
458
00:40:32,100 --> 00:40:35,220
♪ Boire jusqu'au bout de la bouteille
Demain n'est pas notre ami ♪
459
00:40:35,390 --> 00:40:37,560
♪ Troll se réveille
et piétine ses pieds ♪
460
00:40:37,850 --> 00:40:39,850
♪ Pour le sang chrétien
C'est ce qu'il cherche ♪
461
00:40:40,020 --> 00:40:41,610
♪ Mais tout ce que nous avons ici, ce sont des barils ♪
462
00:40:41,770 --> 00:40:43,440
♪ Troll, tu bois à ta faim ! ♪
463
00:40:44,150 --> 00:40:46,070
♪ Souffle, souffle, laisse le vent souffler ♪
464
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
♪ Dans cette neige
et de la glace et du froid ♪
465
00:40:48,360 --> 00:40:50,160
♪ Boire, boire jusqu'au bout de la bouteille ♪
466
00:40:50,450 --> 00:40:52,280
♪ Demain n'est pas notre ami !
Hé! ♪
467
00:40:52,410 --> 00:40:54,200
♪ Souffle, souffle, laisse le vent souffler ♪
468
00:40:54,370 --> 00:40:56,580
♪ Dans cette neige
et de la glace et du froid ♪
469
00:40:56,750 --> 00:40:58,410
♪ Boire, boire jusqu'au bout de la bouteille ♪
470
00:40:58,580 --> 00:41:00,500
♪ Demain n'est pas notre ami ! ♪
471
00:41:00,670 --> 00:41:01,670
Skal !
472
00:41:01,830 --> 00:41:03,380
[rires]
473
00:41:04,130 --> 00:41:05,460
[les verres tintent]
474
00:41:05,960 --> 00:41:07,800
[gémissements fatigués]
475
00:41:07,970 --> 00:41:10,340
[bavardage indistinct]
476
00:41:14,350 --> 00:41:16,930
[Hakon]
Désolé pour ton vieux.
477
00:41:17,100 --> 00:41:19,940
C'était un homme bon...
Un homme bon.
478
00:41:20,100 --> 00:41:21,690
[Jónas] Merci, Hákon.
479
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
Vous avez
quelques grosses bottes à remplir.
480
00:41:24,610 --> 00:41:26,230
Va te faire foutre, Hakon !
481
00:41:26,400 --> 00:41:27,490
[riant] Quoi ?
482
00:41:30,110 --> 00:41:31,820
[musique lente et étrange]
483
00:41:34,370 --> 00:41:35,580
[grinçant]
484
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
[Eva expire profondément]
485
00:41:38,410 --> 00:41:41,330
[trois coups lents en écho]
486
00:41:44,460 --> 00:41:47,630
[trois coups lents en écho]
487
00:41:47,800 --> 00:41:49,720
[la musique s'intensifie]
488
00:41:50,930 --> 00:41:54,800
- [trois coups lents en écho]
- [La respiration d'Eva s'accélère]
489
00:41:56,350 --> 00:41:59,350
[trois coups lents en écho]
490
00:42:02,850 --> 00:42:05,820
[trois coups lents en écho]
491
00:42:06,270 --> 00:42:08,030
- [Hákon] Mademoiselle Eva ?
- [la musique s'arrête]
492
00:42:09,530 --> 00:42:10,530
Est-ce que ça va ?
493
00:42:12,450 --> 00:42:13,990
[Eva haletante]
494
00:42:14,700 --> 00:42:15,740
Madame ?
495
00:42:21,710 --> 00:42:23,250
[respiration superficielle]
496
00:42:31,420 --> 00:42:34,180
- [des hommes rient au loin]
- [les verres tintent]
497
00:42:34,340 --> 00:42:35,890
[pas qui s'approchent]
498
00:42:42,940 --> 00:42:44,850
[la respiration superficielle continue]
499
00:42:48,980 --> 00:42:50,280
Vous l'avez vu, alors ?
500
00:42:51,360 --> 00:42:52,900
Les charmes ne fonctionnent pas.
501
00:42:53,070 --> 00:42:54,570
C'est trop fort pour ça.
502
00:42:55,200 --> 00:42:57,780
Bientôt,
ça leur rentrera dans la tête aussi
503
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
et ce sera la fin.
504
00:43:00,700 --> 00:43:02,500
C'est ce qu'il préfère, mademoiselle.
505
00:43:02,660 --> 00:43:04,120
Voyez-nous nous allumer les uns contre les autres.
506
00:43:06,630 --> 00:43:08,840
je viens d'avoir
j'ai trop bu, Helga.
507
00:43:10,510 --> 00:43:12,550
Une chose comme ça ne s'arrête jamais.
508
00:43:14,630 --> 00:43:16,390
Je ne dormirais pas si j'étais toi.
509
00:43:18,100 --> 00:43:20,890
Que s'est-il passé sur ce navire
à ces gens
510
00:43:21,060 --> 00:43:24,190
C'était une terrible tragédie, Helga,
mais nous n'avions pas le choix...
511
00:43:24,350 --> 00:43:25,650
Ça s'en fiche !
512
00:43:27,310 --> 00:43:29,980
Ça ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que cela nous prenne tous.
513
00:43:31,280 --> 00:43:33,950
La seule façon d'arrêter
un draugur est le feu.
514
00:43:35,820 --> 00:43:36,910
[Helga] Brûlez-le.
515
00:43:46,500 --> 00:43:48,710
[clameur au loin]
516
00:43:54,880 --> 00:43:56,340
[forte clameur]
517
00:44:01,310 --> 00:44:03,470
[Hakon]
Tout ça ! Tout ça ! Disparu!
518
00:44:17,240 --> 00:44:18,410
[inspire brusquement]
519
00:44:37,010 --> 00:44:38,010
Tout est parti ?
520
00:44:40,930 --> 00:44:42,140
Même l'appât.
521
00:44:47,480 --> 00:44:48,980
[bégaiement] Comment... Qui...
522
00:44:49,850 --> 00:44:50,940
[soupirs]
523
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Hakon.
524
00:45:01,820 --> 00:45:03,410
Tu étais le dernier à être là ?
525
00:45:03,580 --> 00:45:06,790
Oui, madame. Je suis venu hier soir
pour obtenir une bouteille de cognac.
526
00:45:06,950 --> 00:45:07,960
Quand?
527
00:45:08,750 --> 00:45:11,920
Je... ne m'en souviens pas.
528
00:45:12,500 --> 00:45:15,920
En retard. Mais tout était là
sinon je l'aurais remarqué.
529
00:45:16,090 --> 00:45:18,840
Remarqué?
Tu étais tellement ivre hier soir,
530
00:45:19,010 --> 00:45:21,840
c'était un miracle
vous pourriez vous souvenir de votre propre nom.
531
00:45:22,930 --> 00:45:24,180
Où est Helga ?
532
00:45:24,350 --> 00:45:26,390
Est-ce que quelqu'un l'a vue
depuis hier soir ?
533
00:45:27,230 --> 00:45:29,390
Pas depuis qu'elle est montée
après vous, mademoiselle.
534
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
Cette salope !
535
00:45:31,190 --> 00:45:33,940
- [Eva] Skúli !
- Eh bien, qui d'autre est là ?
536
00:45:34,110 --> 00:45:36,280
- [Aron] Pourquoi le ferait-elle ?
- Comment le saurais-je ?
537
00:45:36,440 --> 00:45:40,070
[Skúli] Peut-être qu'elle l'a jeté à la mer
essayer de charmer les sirènes.
538
00:45:40,660 --> 00:45:42,200
[Aron] Elle n'aurait pas pu...
539
00:45:42,370 --> 00:45:43,870
Je veux dire... Pourrait-elle ?
540
00:45:44,030 --> 00:45:46,410
[se moque]
Le diable n'a besoin que d'un seul péché
541
00:45:46,580 --> 00:45:48,450
se glisser à l'intérieur de l'âme.
542
00:45:48,910 --> 00:45:52,670
Le culte
d'idoles taillées, de gourmandise...
543
00:45:53,330 --> 00:45:54,330
intempérance.
544
00:45:54,420 --> 00:45:55,960
- [Hákon] Peut-être que c'était toi.
- Moi?
545
00:45:56,130 --> 00:45:58,170
Essayer de nous enseigner les pécheurs
une leçon.
546
00:45:58,340 --> 00:46:00,970
C'étaient tes péchés... et la raison
pourquoi tu ne seras jamais timonier.
547
00:46:01,050 --> 00:46:03,110
La seule raison pour laquelle tu es ici, c'est ton père
je m'en foutais de toi !
548
00:46:03,140 --> 00:46:04,140
S'il vous plaît, restez silencieux.
549
00:46:04,300 --> 00:46:07,560
[Daniel] Il y avait de la neige fraîche
ce matin. Il reste peut-être des traces.
550
00:46:07,720 --> 00:46:11,190
- Cela vaut peut-être aussi la peine de fouiller la station.
- C'était peut-être le Draugur.
551
00:46:11,350 --> 00:46:12,900
Rangez ce discours.
552
00:46:17,320 --> 00:46:19,900
Helga pourrait être perdue ou blessée.
553
00:46:20,570 --> 00:46:23,490
Nous devons la trouver
alors qu'il fait encore jour.
554
00:46:23,660 --> 00:46:24,870
Et notre nourriture.
555
00:46:26,660 --> 00:46:27,870
[musique intrigante]
556
00:46:29,500 --> 00:46:30,790
[vent hurlant]
557
00:46:37,090 --> 00:46:38,090
[Eva] Aron,
558
00:46:39,090 --> 00:46:41,420
tu parlais
dans ton sommeil l'autre nuit.
559
00:46:41,590 --> 00:46:42,880
[Aron] Vraiment, mademoiselle ?
560
00:46:43,630 --> 00:46:44,680
[Eva] C'était une rime.
561
00:46:46,760 --> 00:46:48,680
Quelque chose à propos du Draugur.
562
00:46:49,680 --> 00:46:51,730
[Eva] C'était quelque chose qu'Helga
t'a appris ?
563
00:46:55,520 --> 00:46:57,570
[Aron]
"Verrouillez vos portes et fenêtres"
564
00:46:57,730 --> 00:46:59,530
"quand la mer rend ses morts."
565
00:47:01,320 --> 00:47:04,700
"Attention au draugur,
car sa rage ne sera pas nourrie.
566
00:47:06,870 --> 00:47:08,910
"Il vole par amour de voler"
567
00:47:09,370 --> 00:47:11,120
"ça fait mal par amour de la douleur."
568
00:47:13,500 --> 00:47:16,790
"Attention au draugur,
quand il parcourt la plaine de minuit.
569
00:47:18,880 --> 00:47:20,710
"Il y a de la folie dans ses propos"
570
00:47:22,210 --> 00:47:24,130
"il y a de la maladie dans son haleine."
571
00:47:26,260 --> 00:47:27,760
"Attention au draugur..."
572
00:47:29,060 --> 00:47:31,020
"car son contact glacial est la mort."
573
00:47:35,140 --> 00:47:38,860
"Il s'attarde près de la tombe
et le souffle qu'il tirait autrefois.
574
00:47:42,570 --> 00:47:43,860
"Méfiez-vous du Draugur",
575
00:47:45,150 --> 00:47:47,200
"car ce soir, il vient pour toi."
576
00:47:48,070 --> 00:47:49,990
[la musique s'intensifie]
577
00:47:54,370 --> 00:47:56,040
[la musique disparaît]
578
00:48:10,300 --> 00:48:11,640
Qu'est-ce que c'est ?
579
00:48:11,810 --> 00:48:13,350
C'est l'un des charmes d'Helga.
580
00:48:14,230 --> 00:48:15,980
[vent hurlant]
581
00:48:40,580 --> 00:48:42,550
Skúli, je peux avoir ton couteau ?
582
00:48:55,770 --> 00:48:58,060
- Mademoiselle !
- [Eva] J'ai besoin de voir.
583
00:49:06,320 --> 00:49:07,780
[musique menaçante]
584
00:49:34,970 --> 00:49:37,270
[Hákon] Que cherchez-vous, mademoiselle ?
585
00:49:55,120 --> 00:49:56,950
je pense
nous devrions arrêter ça, mademoiselle.
586
00:50:08,460 --> 00:50:10,010
[la musique se construit]
587
00:50:31,570 --> 00:50:33,990
[la musique s'intensifie]
588
00:50:35,950 --> 00:50:37,490
[la musique disparaît]
589
00:50:39,830 --> 00:50:42,580
Skúli, va chercher une bobine de corde
et quelques clous.
590
00:50:44,540 --> 00:50:45,630
Et un marteau.
591
00:50:47,130 --> 00:50:48,920
[respirant lourdement]
592
00:50:53,970 --> 00:50:55,550
[vent hurlant]
593
00:51:05,810 --> 00:51:08,070
[Hákon grogne lourdement]
594
00:51:17,780 --> 00:51:18,910
[toux]
595
00:51:30,340 --> 00:51:32,340
[musique percussive tendue]
596
00:52:10,630 --> 00:52:12,300
[la musique devient plus forte]
597
00:52:19,510 --> 00:52:21,260
[la musique disparaît]
598
00:52:30,310 --> 00:52:31,820
[vent hurlant]
599
00:52:32,940 --> 00:52:35,070
[respiration lente et lourde à distance]
600
00:52:44,330 --> 00:52:45,950
[les planches grincent]
601
00:52:56,840 --> 00:52:58,130
[grinçant]
602
00:53:28,870 --> 00:53:30,370
[halète doucement]
603
00:53:39,970 --> 00:53:41,260
[liquide dégoulinant]
604
00:53:56,570 --> 00:53:59,860
[Eva respire nerveusement]
605
00:54:25,970 --> 00:54:27,890
[le feu rugit]
606
00:54:29,730 --> 00:54:30,980
[Aron] Mademoiselle Eva ?
607
00:54:31,390 --> 00:54:32,810
Il est malade.
608
00:54:33,730 --> 00:54:35,150
Nous ne savons pas quoi faire.
609
00:54:44,700 --> 00:54:46,280
Reste avec nous, Hákon.
610
00:54:46,450 --> 00:54:48,160
[Hákon claque des dents]
611
00:54:49,950 --> 00:54:51,410
[respiration difficile]
612
00:54:51,580 --> 00:54:54,540
[Hakon]
Il fait trop froid. Il fait trop froid...
613
00:54:57,800 --> 00:54:59,340
[doucement] Il brûle.
614
00:54:59,510 --> 00:55:01,920
[doucement]
S'il vous plaît... S'il vous plaît...
615
00:55:02,590 --> 00:55:05,090
- S'il te plaît, arrête.
- Tout va bien, Hákon.
616
00:55:06,010 --> 00:55:08,470
- [Daniel] Tout ira bien.
- Non... Non...
617
00:55:10,270 --> 00:55:11,980
[Hakon] Non ! Non, non, non.
618
00:55:12,140 --> 00:55:14,770
Gardez-le à l'écart.
Gardez-le à l'écart. Gardez-le à l'écart !
619
00:55:14,940 --> 00:55:17,020
[crie] Gardez-le loin de moi !
Gardez-le à l'écart !
620
00:55:17,190 --> 00:55:19,480
- Gardez-le à l'écart !
- [Daniel] Il n'y a rien !
621
00:55:19,650 --> 00:55:22,110
- Il n'y a rien là-bas.
- Je ne veux pas l'entendre !
622
00:55:22,280 --> 00:55:24,610
[hurle]
Je ne veux pas l'entendre !
623
00:55:24,780 --> 00:55:25,950
C'est bon.
624
00:55:26,110 --> 00:55:27,240
[halètement]
625
00:55:27,910 --> 00:55:29,330
[halètement laborieux]
626
00:55:34,040 --> 00:55:35,830
[respiration tremblante]
627
00:55:36,000 --> 00:55:37,880
Il dit que nous allons tous mourir.
628
00:55:38,880 --> 00:55:40,630
Hákon, tu es malade.
629
00:55:41,630 --> 00:55:44,170
- Vous voyez des choses.
- Et tu ne l'as pas fait ?
630
00:55:48,850 --> 00:55:50,760
Vous pensez que vous êtes en sécurité ?
631
00:55:53,480 --> 00:55:55,600
- [Hákon crie]
- Frère, s'il te plaît !
632
00:55:55,770 --> 00:55:58,020
- [Jónas] Qu'est-ce que tu fais ?
- Descendez!
633
00:55:58,190 --> 00:56:00,190
Hakon! Lâchez-le !
634
00:56:01,280 --> 00:56:02,780
[respiration frénétique]
635
00:56:04,780 --> 00:56:06,030
Attrapez-le ! Hakon!
636
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
[étouffement]
637
00:56:08,200 --> 00:56:10,620
[Skúli] Hakon ! Arrêtez ça !
Tu vas le tuer, putain !
638
00:56:13,200 --> 00:56:14,580
Frappez-le ! Frappez-le !
639
00:56:16,870 --> 00:56:18,250
[halètement]
640
00:56:23,010 --> 00:56:24,210
[sanglotant]
641
00:56:25,510 --> 00:56:27,470
[Daniel haletant]
642
00:56:38,440 --> 00:56:40,690
[toux et respiration difficile]
643
00:56:43,860 --> 00:56:46,070
Ça fait dix ans que je connais Hákon...
644
00:56:48,570 --> 00:56:50,740
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
645
00:56:54,370 --> 00:56:57,330
- Il m'aurait tué.
- Je sais. Je sais.
646
00:57:08,970 --> 00:57:10,800
[soupire lentement]
647
00:57:22,440 --> 00:57:25,730
Tu as dit que c'était un conte de vieilles femmes,
mais c'est réel...
648
00:57:26,900 --> 00:57:28,110
le Draugur.
649
00:57:31,240 --> 00:57:33,780
Nous devons nous débarrasser
de cette chose.
650
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
J'ai vu...
651
00:57:39,750 --> 00:57:41,080
[respirant lourdement]
652
00:57:42,710 --> 00:57:45,170
J'ai... vu...
653
00:57:46,760 --> 00:57:49,010
une ombre
au coin de mon œil.
654
00:57:51,260 --> 00:57:52,680
J'ai entendu un...
655
00:57:53,720 --> 00:57:56,100
une voix au fond de mon esprit.
656
00:57:57,180 --> 00:57:58,640
J'ai rêvé,
657
00:58:01,480 --> 00:58:02,730
Chaque soir...
658
00:58:04,110 --> 00:58:07,400
j'ai rêvé
à propos de la mort de cet homme.
659
00:58:12,070 --> 00:58:14,370
Je sens la hache dans ma main.
660
00:58:15,830 --> 00:58:17,370
Sentez-le lui fendre le crâne.
661
00:58:19,200 --> 00:58:20,710
Ce n'est pas un fantôme.
662
00:58:22,540 --> 00:58:23,790
C'est pire que ça.
663
00:58:26,670 --> 00:58:29,010
je ne sais pas
que se passe-t-il ici...
664
00:58:30,970 --> 00:58:32,630
Je ne peux pas l'expliquer.
665
00:58:35,390 --> 00:58:37,760
Mais je sais...
666
00:58:38,930 --> 00:58:41,350
La seule chose que je sais...
667
00:58:42,980 --> 00:58:44,440
est-ce que c'est le vivant...
668
00:58:45,810 --> 00:58:48,320
sont toujours plus dangereux
que les morts.
669
00:58:56,370 --> 00:58:58,080
[musique lente et sombre]
670
00:59:04,500 --> 00:59:05,830
[pas qui s'éloignent]
671
00:59:13,630 --> 00:59:15,680
[Jónas] Mademoiselle Eva,
nous ne pêcherons pas aujourd'hui.
672
00:59:16,550 --> 00:59:19,060
- Quoi?
- [Jónas] Il y a un mal parmi nous.
673
00:59:19,430 --> 00:59:21,310
Nous sommes tous d’accord là-dessus.
Ne le sommes-nous pas ?
674
00:59:22,770 --> 00:59:25,400
Et même si ça me regrette
pour le dire, Miss Eva,
675
00:59:25,560 --> 00:59:27,190
mais c'est vous qui nous l'avez amené !
676
00:59:27,360 --> 00:59:30,030
Jónas tu ne t'es pas opposé
quand nous avons laissé ces gens mourir.
677
00:59:30,400 --> 00:59:32,360
Vous avez permis
Helga et Hákon à utiliser
678
00:59:32,530 --> 00:59:34,150
les outils du diable comme protection
679
00:59:34,280 --> 00:59:35,910
et regardez où cela les a menés !
680
00:59:36,620 --> 00:59:38,450
Nous devons allumer la lumière
dans l'obscurité.
681
00:59:39,080 --> 00:59:41,540
Une sainte croix
là-haut sur le promontoire
682
00:59:41,830 --> 00:59:44,580
afin que Dieu puisse ignorer nos péchés
et accorde-nous sa miséricorde.
683
00:59:44,960 --> 00:59:47,710
Mais Jonas,
nous n'avons pas de nourriture.
684
00:59:49,590 --> 00:59:50,920
Qui me rejoindra ?
685
00:59:55,300 --> 00:59:57,050
[chant solennel aigu]
686
01:00:15,950 --> 01:00:17,700
[le chant continue]
687
01:00:55,110 --> 01:00:56,440
[le chant continue]
688
01:01:09,330 --> 01:01:10,960
[instrument intrigant]
689
01:01:45,490 --> 01:01:46,490
[la porte s'ouvre avec fracas]
690
01:01:46,580 --> 01:01:47,790
[Skúli] Mademoiselle !
691
01:01:49,750 --> 01:01:50,870
Sur la table.
692
01:01:51,040 --> 01:01:52,790
Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ?
693
01:01:54,590 --> 01:01:55,590
Ici.
694
01:01:56,300 --> 01:01:59,760
- [Skúli] Attention à sa tête.
- [Eva] Je l'ai. Que lui est-il arrivé ?
695
01:01:59,930 --> 01:02:03,090
[Skúli] Il est tombé dans l'eau.
Il s'est cogné la tête sur la glace en entrant.
696
01:02:03,260 --> 01:02:05,390
[Skúli] Il brûle.
Comme Hakon.
697
01:02:05,560 --> 01:02:06,890
Très bien, euh...
698
01:02:07,520 --> 01:02:09,560
Skúli, pourrais-tu obtenir
un bol d'eau ?
699
01:02:09,730 --> 01:02:11,730
Aron, il y a une aiguille et du fil
700
01:02:11,900 --> 01:02:15,070
et des bandages sous mon lit.
Veux-tu me les apporter s'il te plaît ?
701
01:02:21,240 --> 01:02:23,200
[la musique s'estompe]
702
01:02:23,370 --> 01:02:24,870
Que s'est-il passé là-bas ?
703
01:02:28,120 --> 01:02:29,500
[Skúli] Eh bien, je...
704
01:02:30,870 --> 01:02:33,420
Nous avons tourné quelques lignes
près de la banquise,
705
01:02:34,670 --> 01:02:38,090
et... ce n'était pas le cas
plus d'une heure s'est écoulée,
706
01:02:38,550 --> 01:02:40,760
quand une vieille brume
venez rouler.
707
01:02:42,300 --> 01:02:44,890
Et, euh,
c'est à ce moment-là que nous avons vu les phoques.
708
01:02:45,800 --> 01:02:47,140
Scellés?
709
01:02:47,470 --> 01:02:49,600
Je veux dire, Daniel était le seul
qui les a vus.
710
01:02:49,770 --> 01:02:51,890
Nous venons de les entendre aboyer.
711
01:02:52,940 --> 01:02:55,440
Puis nous avons pris le bateau
au bord de la glace
712
01:02:56,520 --> 01:02:58,230
et Daniel monta.
713
01:02:59,900 --> 01:03:02,820
Il était seulement censé être parti
une minute ou deux.
714
01:03:02,990 --> 01:03:05,870
Nous l'avons attendu
et nous avons attendu et, euh...
715
01:03:08,290 --> 01:03:12,290
Nous avons attendu cette brume
était devenu aussi épais que de la fumée.
716
01:03:15,630 --> 01:03:17,130
Et tout d'un coup...
717
01:03:18,210 --> 01:03:21,010
il est revenu en courant
de ce brouillard.
718
01:03:21,630 --> 01:03:24,130
Comme le diable lui-même
était après lui.
719
01:03:25,390 --> 01:03:28,350
C'est alors qu'il a glissé sur la glace
et je suis allé dans l'eau.
720
01:03:34,140 --> 01:03:37,610
C'est un miracle que nous l'ayons récupéré
dans le bateau quand nous l'avons fait, mais...
721
01:03:37,980 --> 01:03:39,270
[soupire profondément]
722
01:03:46,990 --> 01:03:49,030
As-tu vu
qu'est-ce qu'il fuyait ?
723
01:03:57,960 --> 01:03:59,340
J'ai vu...
724
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
une ombre...
725
01:04:06,010 --> 01:04:08,050
[doucement] debout,
726
01:04:08,800 --> 01:04:10,510
grand comme un homme.
727
01:04:38,580 --> 01:04:39,790
[l'homme souffle]
728
01:04:41,670 --> 01:04:42,750
[l'homme souffle]
729
01:04:47,430 --> 01:04:48,720
[expire brusquement]
730
01:04:58,440 --> 01:04:59,900
[Daniel tousse légèrement]
731
01:05:05,490 --> 01:05:06,860
[Eva soupire profondément]
732
01:05:31,760 --> 01:05:34,010
j'avais tort de dire
ce que j'ai fait, Miss Eva.
733
01:05:35,720 --> 01:05:38,390
La culpabilité... le fardeau de celle-ci...
734
01:05:39,980 --> 01:05:42,230
ça ne devrait pas être le tien
à supporter seul.
735
01:05:44,520 --> 01:05:46,780
J'ai tenu ma langue
alors que je n'aurais pas dû.
736
01:05:47,610 --> 01:05:49,070
Père toujours...
737
01:05:53,070 --> 01:05:55,370
Quand tu as pris une décision,
tenez-vous-y.
738
01:05:55,830 --> 01:05:57,040
Quoi qu’il en soit.
739
01:05:59,000 --> 01:06:01,880
Je pensais toujours
c'était une force, mais maintenant...
740
01:06:05,920 --> 01:06:08,170
Il n'est jamais trop tard
admettre nos péchés.
741
01:06:09,260 --> 01:06:11,180
Pour demander pardon...
742
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
pour ce que nous avons fait.
743
01:06:18,350 --> 01:06:21,690
Eh bien, je vais offrir à Daniel
bonjour, alors.
744
01:06:34,870 --> 01:06:35,870
[reniflant]
745
01:06:40,080 --> 01:06:41,500
[claquant au loin]
746
01:06:44,580 --> 01:06:45,580
[Jónas] Aide-moi.
747
01:06:54,180 --> 01:06:55,300
Que fais-tu ?
748
01:07:00,980 --> 01:07:03,020
Qui... Daniel, arrête.
749
01:07:07,150 --> 01:07:08,150
Tu me fais peur.
750
01:07:09,480 --> 01:07:10,480
[fort bruit sourd]
751
01:07:12,240 --> 01:07:13,240
Daniel, s'il te plaît, arrête.
752
01:07:17,660 --> 01:07:19,160
[musique menaçante]
753
01:07:20,910 --> 01:07:22,540
[voix tremblante] Arrêtez s'il vous plaît. Arrêt.
754
01:07:23,210 --> 01:07:24,290
Daniel !
755
01:07:25,290 --> 01:07:26,790
[la musique se construit]
756
01:07:32,670 --> 01:07:33,880
[Eva halète]
757
01:07:35,300 --> 01:07:36,300
[halètement]
758
01:07:42,600 --> 01:07:44,690
[respire en tremblant]
759
01:07:44,850 --> 01:07:46,440
[musique sombre pour piano]
760
01:07:49,270 --> 01:07:51,280
- [Jonas soupire]
- [Eva] Au secours !
761
01:07:52,110 --> 01:07:53,570
[sanglotant] Aide-moi.
762
01:07:54,700 --> 01:07:58,160
[criant] Aide-moi ! Aide-moi!
763
01:08:01,910 --> 01:08:04,620
- [la musique du piano continue]
- [sanglotant faiblement]
764
01:08:15,090 --> 01:08:17,300
[musique sombre]
765
01:09:09,730 --> 01:09:12,400
[la musique s'estompe]
766
01:09:53,020 --> 01:09:54,400
[cris faiblement]
767
01:09:56,280 --> 01:09:58,650
[Aron] Personne...
Personne ne me vient à l'esprit !
768
01:09:58,820 --> 01:10:00,320
[Jónas] Posez le couteau !
769
01:10:00,490 --> 01:10:03,160
[Aron crie] Tais-toi !
Ne me parle pas comme ça !
770
01:10:03,320 --> 01:10:06,450
Aucun de vous
peux me parler comme ça !
771
01:10:08,080 --> 01:10:09,290
[Eva] Assez !
772
01:10:10,500 --> 01:10:11,790
[Aron sanglotant]
773
01:10:16,840 --> 01:10:18,800
[Skuli]
Nous ne pouvons pas rester ici, mademoiselle.
774
01:10:20,170 --> 01:10:23,510
[Jónas] On finira
comme Hákon ou Daniel.
775
01:10:23,680 --> 01:10:26,390
[Skúli] La prochaine ville
dans trois jours, mademoiselle.
776
01:10:26,560 --> 01:10:28,520
Mais nous...
nous pourrions prendre le bateau.
777
01:10:29,140 --> 01:10:31,730
Que nous traversions la mer
ou par-dessus les montagnes,
778
01:10:31,890 --> 01:10:34,310
que dire de cette chose
ne nous suivra pas ?
779
01:10:34,480 --> 01:10:35,980
[respirant lourdement]
780
01:10:37,900 --> 01:10:39,860
[Skúli] Très bien, c'est tout, alors ?
781
01:10:43,410 --> 01:10:44,950
Nous devons le détruire.
782
01:10:45,620 --> 01:10:47,700
[Jónas murmure] Mais... Comment ?
783
01:10:53,000 --> 01:10:56,460
Helga a dit que c'était le seul moyen
détruire un draugur, c'est par le feu.
784
01:11:03,220 --> 01:11:06,260
Tu as suivi ces traces
jusqu'aux montagnes, n'est-ce pas ?
785
01:11:06,760 --> 01:11:07,810
Toujours.
786
01:11:09,100 --> 01:11:10,430
Tout le long du ravin.
787
01:11:10,600 --> 01:11:13,730
Mais... nous les avons perdus
près des contreforts.
788
01:11:22,110 --> 01:11:24,240
[chuchote] Ça s'attarde
près de la tombe.
789
01:11:30,500 --> 01:11:32,120
C'est là que nous allons chercher.
790
01:11:32,410 --> 01:11:33,960
[musique dramatique tendue]
791
01:12:07,620 --> 01:12:09,330
[la musique continue]
792
01:12:16,830 --> 01:12:18,630
[la musique disparaît]
793
01:12:19,210 --> 01:12:20,960
C'est un endroit sans Dieu.
794
01:12:21,590 --> 01:12:24,800
- [Eva] C'est pour ça que nous sommes ici.
- [Skúli] Nous ne devrions pas être ici.
795
01:12:39,650 --> 01:12:40,650
[hurle] Hé !
796
01:12:42,440 --> 01:12:43,650
Où êtes-vous allé?
797
01:12:43,820 --> 01:12:45,650
[musique étrange]
798
01:12:49,700 --> 01:12:50,990
Où es-tu ?
799
01:12:52,120 --> 01:12:53,910
[vocalisation aiguë]
800
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Bonjour ?
801
01:13:00,080 --> 01:13:01,880
[crie] Où es-tu allé ?
802
01:13:04,380 --> 01:13:06,050
[la voix devient plus forte]
803
01:13:13,510 --> 01:13:15,730
[la vocalisation devient discordante]
804
01:13:19,690 --> 01:13:21,190
[la voix devient plus forte]
805
01:13:28,280 --> 01:13:29,410
[la voix s'arrête]
806
01:13:31,200 --> 01:13:32,410
Skuli?
807
01:13:34,410 --> 01:13:36,620
- [hurle] Non !
- [musique dramatique]
808
01:13:50,050 --> 01:13:51,640
[Eva haletante]
809
01:13:59,310 --> 01:14:00,900
[criant] Skúli !
810
01:14:29,010 --> 01:14:30,010
Skuli?
811
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
[Eva gémit]
812
01:14:44,860 --> 01:14:46,520
[Aron au loin] Mademoiselle Eva ?
813
01:14:48,400 --> 01:14:50,820
[Jónas] Mademoiselle Eva,
tu es là-bas ?
814
01:15:01,160 --> 01:15:03,080
[musique dramatique tendue]
815
01:15:21,310 --> 01:15:22,640
[la musique s'intensifie]
816
01:15:35,490 --> 01:15:36,490
[croasses de corbeau]
817
01:15:36,570 --> 01:15:38,120
- [Eva halète]
- [la musique s'arrête]
818
01:16:10,360 --> 01:16:13,400
[vocalisation solennelle et aiguë]
819
01:16:37,340 --> 01:16:38,800
[Eva renifle]
820
01:16:44,480 --> 01:16:46,310
- Préparez le bateau.
- Mademoiselle Eva ?
821
01:16:46,480 --> 01:16:47,770
Nous devons partir
822
01:16:48,520 --> 01:16:50,060
dès que possible.
823
01:16:50,480 --> 01:16:52,820
- Mais, mademoiselle, vous avez dit...
- Je sais.
824
01:16:55,070 --> 01:16:57,280
Je dois juste tenter notre chance.
825
01:17:09,210 --> 01:17:11,460
[vocalisation solennelle et aiguë]
826
01:18:12,860 --> 01:18:15,270
[les planches grincent]
827
01:18:17,530 --> 01:18:20,200
[pas lointains]
828
01:18:25,120 --> 01:18:27,370
[des pas et des craquements continuent]
829
01:18:49,810 --> 01:18:51,690
- [le verre se brise]
- [halète doucement]
830
01:18:51,850 --> 01:18:53,230
[les planches grincent]
831
01:18:54,270 --> 01:18:56,900
- [pas qui s'approchent]
- [Eva respire en tremblant]
832
01:19:02,070 --> 01:19:04,280
[pas lents et lourds]
833
01:19:08,740 --> 01:19:10,250
[expire doucement]
834
01:19:13,290 --> 01:19:14,580
[respiration tremblante]
835
01:19:18,840 --> 01:19:20,130
[respiration tremblante]
836
01:19:20,300 --> 01:19:21,970
[squelching]
837
01:20:05,300 --> 01:20:07,260
[Eva respire en tremblant]
838
01:20:13,230 --> 01:20:14,810
[la respiration s'accélère]
839
01:20:27,660 --> 01:20:29,280
[musique dramatique]
840
01:20:33,250 --> 01:20:35,410
[grognements]
841
01:20:40,750 --> 01:20:42,210
[grognant]
842
01:20:42,550 --> 01:20:44,300
Tu ne vas pas entrer dans ma tête !
843
01:20:44,590 --> 01:20:45,590
[coup de feu]
844
01:20:48,800 --> 01:20:51,180
[musique discordante]
845
01:20:57,480 --> 01:20:58,850
[Les grognements d'Eva sont étouffés]
846
01:21:01,070 --> 01:21:02,690
[haletant]
847
01:21:13,410 --> 01:21:15,250
[la musique s'intensifie]
848
01:21:27,720 --> 01:21:29,340
[Draugur gémit]
849
01:21:35,470 --> 01:21:37,020
[les pleurs continuent]
850
01:21:39,940 --> 01:21:41,230
C'était dans la maison !
851
01:21:42,980 --> 01:21:44,610
Il m'attendait !
852
01:21:47,030 --> 01:21:48,030
[sanglotant] J'ai tiré dessus !
853
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
Je l'ai tiré !
854
01:21:49,950 --> 01:21:52,240
- [Eva sanglotant]
- [Jónas] Que s'est-il passé, mademoiselle ?
855
01:21:52,410 --> 01:21:53,580
[Aron] Tu es blessé ?
856
01:21:55,450 --> 01:21:57,330
J'ai entendu dire qu'un incendie allait l'achever.
857
01:21:58,960 --> 01:22:01,790
- C'est fini. C'est fini.
- [verre brisé au loin]
858
01:22:02,710 --> 01:22:04,340
[respirant lourdement]
859
01:22:10,590 --> 01:22:12,010
[musique solennelle]
860
01:22:28,490 --> 01:22:31,160
[Voix d'Eva] Qui es-tu ?
Que faites-vous ici?
861
01:22:34,320 --> 01:22:35,580
S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez.
862
01:22:39,200 --> 01:22:40,200
[Eva] Je ne comprends pas.
863
01:22:47,420 --> 01:22:49,140
[Eva] Je ne comprends pas
ce que tu dis.
864
01:22:51,380 --> 01:22:52,470
[Eva] Qu'est-ce que tu dis ?
865
01:22:52,630 --> 01:22:54,550
[l'homme continue
parlant en basque]
866
01:22:54,720 --> 01:22:58,220
- [Eva] Ne t'approche pas !
- [l'homme parle en basque]
867
01:23:03,730 --> 01:23:05,360
[la musique solennelle continue]
868
01:23:35,260 --> 01:23:36,890
[la musique solennelle continue]
869
01:23:49,860 --> 01:23:51,490
[la musique solennelle s'arrête]